1 00:01:10,660 --> 00:01:15,830 Molte volte ci proviamo cerca storie passate nelle nostre vite. 2 00:01:17,870 --> 00:01:21,200 Mi chiedo quali ricordi potremmo aver perso. 3 00:01:23,790 --> 00:01:26,370 A volte ricordiamo. 4 00:01:29,620 --> 00:01:33,000 E molte volte, sono caduti in un profondo buco nero. 5 00:01:35,290 --> 00:01:37,910 Nonostante quanto cerchiamo di recuperarli, 6 00:01:38,000 --> 00:01:39,370 non riusciamo a trovarli. 7 00:01:42,250 --> 00:01:45,700 Fino a quando un giorno incontriamo un miracolo 8 00:01:47,290 --> 00:01:50,200 questo ci riporta a la fossa dei ricordi. 9 00:01:51,790 --> 00:01:53,870 Ci permette di effettuare ricerche 10 00:01:55,500 --> 00:01:57,870 e riscoprire ancora una volta quelle storie. 11 00:04:49,410 --> 00:04:51,830 Salve, signora. Consegna. 12 00:04:51,910 --> 00:04:54,120 - Mettilo qui. - Sì, signora. 13 00:04:54,200 --> 00:04:55,410 Eh, ne manca ancora un set, vero? 14 00:04:55,500 --> 00:04:57,830 Sì, un altro set. Posso prendertelo domani? 15 00:04:57,910 --> 00:05:00,160 Sì, ma non arrivare tardi. 16 00:05:00,250 --> 00:05:01,580 Grazie, ovviamente. 17 00:05:01,660 --> 00:05:03,040 Grazie. 18 00:06:11,500 --> 00:06:12,410 Va bene. 19 00:06:35,540 --> 00:06:38,750 L'accordo è pronto? 20 00:06:39,910 --> 00:06:43,540 Niente da sistemare, procedi così. 21 00:06:46,080 --> 00:06:48,120 Se è fatto, lo firmerò. 22 00:06:50,160 --> 00:06:51,040 SÌ. 23 00:06:53,540 --> 00:06:55,330 Sì, grazie. 24 00:08:32,080 --> 00:08:34,370 Abbi cura di te, allora. 25 00:09:05,750 --> 00:09:09,500 NEGOZIO FOTOGRAFICO DUSIT 26 00:09:37,200 --> 00:09:39,910 Quando avremo nuove foto, Voglio svilupparli. 27 00:09:40,000 --> 00:09:41,290 Sicuro. 28 00:09:41,950 --> 00:09:43,000 Sto uscendo. 29 00:09:43,830 --> 00:09:45,120 Rimani al sicuro. 30 00:09:46,080 --> 00:09:47,750 Portami la prossima volta. 31 00:09:47,830 --> 00:09:50,750 Certo, ma dammi la borsa per ora. 32 00:09:51,580 --> 00:09:52,620 Dammi. 33 00:09:54,700 --> 00:09:55,620 Devo andare. 34 00:09:58,200 --> 00:09:59,200 Arrivederci. 35 00:09:59,700 --> 00:10:00,750 Arrivederci. 36 00:10:02,080 --> 00:10:03,160 Sono fuori. 37 00:10:13,120 --> 00:10:19,250 Un fotografo subacqueo tailandese scomparso nel mare italiano, 38 00:10:19,330 --> 00:10:24,250 mentre si immergeva per una spedizione fotografica 39 00:10:24,330 --> 00:10:26,750 in una grotta sottomarina a Ravenna. 40 00:10:26,830 --> 00:10:30,790 Durante l'immersione si è separato dalla squadra ed è scomparso. 41 00:10:30,870 --> 00:10:34,750 Il team di ricerca si è mobilitato oltre 100 dipendenti, 42 00:10:34,830 --> 00:10:39,330 compresi subacquei e unità di soccorso, ma di lui nessuna traccia. 43 00:11:23,040 --> 00:11:25,370 - Va bene. - Ok, fai attenzione. 44 00:11:25,450 --> 00:11:26,750 Abbi cura di te, mamma. 45 00:12:55,290 --> 00:13:00,000 Oggi c'è la missione che invierà astronauti al Portale Lunare, 46 00:13:00,080 --> 00:13:01,950 chiamato Ouverture 9. 47 00:13:02,040 --> 00:13:06,250 In questa missione abbiamo due cose essere felice per la Thailandia. 48 00:13:06,330 --> 00:13:09,620 Innanzitutto, Overture 9 ha scelto Thailandia per fornire 49 00:13:09,700 --> 00:13:12,160 il cibo principale per gli astronauti 50 00:13:12,250 --> 00:13:14,620 il che conferma che l'industria alimentare tailandese 51 00:13:14,700 --> 00:13:19,750 ha superato la misura di sicurezza più alta ai livelli standard dello spazio. 52 00:13:19,830 --> 00:13:24,620 Ciò conferma che il nostro cibo è privo di tossine e disponiamo della migliore sicurezza alimentare al mondo. 53 00:14:24,370 --> 00:14:28,830 Per la missione di invio di astronauti alla stazione Lunar Gateway, 54 00:14:28,910 --> 00:14:32,450 Overture 9, sarà un altro passo per l'umanità, 55 00:14:32,540 --> 00:14:36,790 per aprire un nuovo capitolo nella storia verso una presenza permanente sulla luna, 56 00:14:36,870 --> 00:14:40,830 e sarà il primo passo verso esplorare altri pianeti, lontano da qui 57 00:14:40,910 --> 00:14:43,080 che gli esseri umani devono ancora esplorare. 58 00:14:43,160 --> 00:14:45,580 E un altro orgoglio della Thailandia 59 00:14:45,660 --> 00:14:50,790 La signora Linlada Sasinpimon fa parte della squadra come specialista di missione. 60 00:14:50,870 --> 00:14:54,580 È diventata una di le ispirazioni per i giovani tailandesi, 61 00:14:54,660 --> 00:14:58,700 incoraggiandoli a osare e seguire i loro sogni. 62 00:15:16,500 --> 00:15:18,830 - Grazie. - Alla prossima volta, ragazzo. 63 00:15:18,910 --> 00:15:20,500 Ovviamente. 64 00:15:56,330 --> 00:15:57,160 Kat! 65 00:16:12,750 --> 00:16:13,830 Kat... 66 00:16:17,450 --> 00:16:18,500 Sempre in ritardo. 67 00:16:19,450 --> 00:16:21,620 Scusa. Dai, andiamo. 68 00:16:24,080 --> 00:16:25,120 Dai! 69 00:16:29,580 --> 00:16:31,830 Vieni, pagherò io la tua gelatina O-aew. 70 00:16:41,580 --> 00:16:42,750 Andiamo. 71 00:16:42,830 --> 00:16:44,830 Tieni duro. 72 00:16:45,450 --> 00:16:46,620 Eccoci qui. 73 00:17:10,330 --> 00:17:11,950 Guidi così lentamente. 74 00:17:12,700 --> 00:17:14,500 Non voglio arrivare a casa troppo presto. 75 00:17:15,330 --> 00:17:18,620 Allora non guidare lentamente, basta fare una deviazione invece. 76 00:17:19,120 --> 00:17:20,370 Sicuro. 77 00:17:26,410 --> 00:17:28,000 È la prima volta che lo vedo. 78 00:17:28,080 --> 00:17:30,000 Tanti modelli unici. 79 00:17:42,200 --> 00:17:47,330 In un caleidoscopio, ogni immagine che vediamo è il riflesso l'uno dell'altro. 80 00:17:48,370 --> 00:17:51,700 Ogni immagine ha una relazione a quello accanto. 81 00:17:53,830 --> 00:17:58,120 Oh, come avere molteplici dimensioni di te? 82 00:17:59,660 --> 00:18:00,830 Sì. 83 00:18:03,540 --> 00:18:08,580 Voglio solo vederti in questa dimensione, qui... 84 00:18:09,330 --> 00:18:11,790 senza alcuna riflessione. 85 00:18:15,410 --> 00:18:16,500 Anche io. 86 00:20:41,120 --> 00:20:45,370 MAX-Q, il veicolo ha raggiunto la pressione più alta della traiettoria di volo. 87 00:22:17,040 --> 00:22:18,250 Come va il respiro? 88 00:22:19,250 --> 00:22:20,790 Posso resistere più a lungo. 89 00:22:21,660 --> 00:22:22,870 Bene. 90 00:22:23,700 --> 00:22:26,080 Non superare i tuoi limiti. Sono preoccupato, sai? 91 00:22:27,250 --> 00:22:28,330 Preoccupato? 92 00:22:28,830 --> 00:22:29,910 Allora vieni giù con me. 93 00:22:31,200 --> 00:22:33,080 No, annegherei. 94 00:22:33,160 --> 00:22:34,660 Ti insegnerò. 95 00:22:35,160 --> 00:22:36,500 Non so nuotare. 96 00:22:37,160 --> 00:22:39,200 E se affogo, chi mi salverebbe? 97 00:22:40,200 --> 00:22:43,500 Ok, allora insegnamelo la prossima volta. 98 00:22:45,910 --> 00:22:48,080 Ma grazie per essere venuto con me. 99 00:22:48,830 --> 00:22:52,000 Non so nuotare, non posso aiutarmi. 100 00:22:52,080 --> 00:22:53,540 Ma sei carino, eh? 101 00:23:00,250 --> 00:23:01,290 Strano, eh? 102 00:23:03,160 --> 00:23:04,870 Voglio salire, 103 00:23:05,580 --> 00:23:07,330 ma tu vuoi andare giù. 104 00:23:08,080 --> 00:23:10,790 Andando in direzioni diverse, incontro sfortunato. 105 00:31:51,910 --> 00:31:55,200 3…2…1… 106 00:40:09,330 --> 00:40:10,250 Lin! 107 00:40:10,750 --> 00:40:11,620 Tom! 108 00:40:14,080 --> 00:40:15,000 Lin! 109 00:40:17,160 --> 00:40:18,040 Lin! 110 00:41:09,700 --> 00:41:10,580 Lin? 111 00:41:12,200 --> 00:41:13,040 Lin? 112 00:41:24,580 --> 00:41:27,330 {\an8}ANNO 2004 113 00:41:38,830 --> 00:41:40,660 Perchè ti piace questa canzone? 114 00:41:41,950 --> 00:41:43,410 Conosci il suo significato? 115 00:41:45,200 --> 00:41:46,500 Il suo significato è… 116 00:41:47,200 --> 00:41:50,450 L'unica cosa che può rompersi ogni regola della fisica in questo universo è... 117 00:41:50,540 --> 00:41:51,620 Amore. 118 00:41:52,120 --> 00:41:55,250 L'amore farà due persone, 119 00:41:55,330 --> 00:41:57,660 non importa quanti anni luce di distanza, 120 00:41:58,660 --> 00:42:00,620 l'amore accorcerà la distanza 121 00:42:00,700 --> 00:42:03,950 tra i due cuori per tenerli vicini, sempre. 122 00:42:05,410 --> 00:42:07,700 Come va? Romantico, eh? 123 00:42:18,330 --> 00:42:19,290 È buono? 124 00:42:26,580 --> 00:42:27,540 Vuoi provare? 125 00:42:36,330 --> 00:42:37,620 È buono? 126 00:42:38,120 --> 00:42:39,040 No. 127 00:42:46,080 --> 00:42:47,290 Ancora delizioso? 128 00:42:47,870 --> 00:42:48,830 Sì. 129 00:43:00,500 --> 00:43:02,120 Si sta rovesciando. 130 00:43:09,700 --> 00:43:11,160 Si sta rovesciando. 131 00:43:48,790 --> 00:43:49,910 Ciao, mamma. 132 00:43:51,080 --> 00:43:54,580 Oh, Lin. Kath è di sopra, non si è ancora svegliata. 133 00:43:54,660 --> 00:43:56,330 - Puoi andare a svegliarla. - Bene. 134 00:43:57,160 --> 00:43:59,870 Ok, metti le mani sulle cosce. 135 00:43:59,950 --> 00:44:01,750 Schiena dritta. 136 00:44:03,790 --> 00:44:05,250 Abbassa leggermente il mento. 137 00:44:05,330 --> 00:44:08,080 1…2…3 138 00:44:24,700 --> 00:44:25,870 È ora di svegliarsi. 139 00:44:28,620 --> 00:44:30,040 Così presto. 140 00:44:31,160 --> 00:44:33,000 Puoi essere qui ogni mattina? 141 00:44:34,120 --> 00:44:35,620 Tutti i giorni, eh? 142 00:44:42,620 --> 00:44:44,450 Sai cos'è oggi? 143 00:44:45,160 --> 00:44:46,200 Che giorno? 144 00:44:47,700 --> 00:44:48,950 Giornata della competizione. 145 00:44:51,250 --> 00:44:52,250 Hai ragione. 146 00:44:53,200 --> 00:44:55,500 - Fai una doccia veloce. - Perché non mi hai svegliato? 147 00:44:56,660 --> 00:44:57,910 Vai a fare la doccia. 148 00:44:59,540 --> 00:45:00,700 Aspetterò di sotto. 149 00:45:11,580 --> 00:45:12,830 Così lungo. 150 00:45:13,580 --> 00:45:15,870 Tutto fatto. Puoi ritirarli tra due giorni. 151 00:45:15,950 --> 00:45:17,290 Sì, grazie. 152 00:45:18,790 --> 00:45:20,370 Esco con Lin, mamma. 153 00:45:20,450 --> 00:45:21,330 Dove stai andando? 154 00:45:27,790 --> 00:45:29,080 In giro, per divertimento. 155 00:45:29,750 --> 00:45:31,750 Cose di cui ti avevo avvertito... 156 00:45:32,580 --> 00:45:34,330 Non ascolti mai, vero? 157 00:45:45,500 --> 00:45:47,120 Sono un apneista. 158 00:45:48,080 --> 00:45:49,370 Cosa c'è di così sbagliato in questo? 159 00:45:53,790 --> 00:45:56,910 Non posso seguire i miei sogni? 160 00:45:58,200 --> 00:45:59,580 I tuoi sogni… 161 00:46:00,790 --> 00:46:04,080 Un giorno non potrai tornare qui. 162 00:46:06,830 --> 00:46:11,370 Papà diceva che ogni apneista... 163 00:46:12,450 --> 00:46:15,200 sa che questo sport è rischioso e molto pericoloso. 164 00:46:18,580 --> 00:46:21,250 Ma sono felici di farlo. 165 00:46:24,700 --> 00:46:27,160 Non ho mai toccato il mio sogno nemmeno una volta. 166 00:46:29,250 --> 00:46:31,410 Hai già raggiunto il tuo. 167 00:46:32,910 --> 00:46:34,580 Ma hai scelto tu stesso di fermarlo. 168 00:46:40,950 --> 00:46:42,830 Anche se papà è mancato da molto tempo, 169 00:46:45,290 --> 00:46:50,080 Lo credo ci supporta ancora per essere subacquei. 170 00:46:51,700 --> 00:46:53,450 Sei stato un grande apneista. 171 00:46:54,950 --> 00:46:56,750 Voglio essere grande come te. 172 00:47:00,080 --> 00:47:04,120 Oggi vi farò vedere... 173 00:47:05,750 --> 00:47:07,290 che posso farlo. 174 00:47:09,660 --> 00:47:10,950 Papà veglia su di noi. 175 00:47:18,580 --> 00:47:20,660 Anche se non sostieni il mio sogno, 176 00:47:21,450 --> 00:47:22,910 per favore non fermarmi 177 00:47:34,910 --> 00:47:35,910 Lin… 178 00:47:37,830 --> 00:47:39,000 Aspetta un momento. 179 00:47:55,080 --> 00:47:57,080 Puoi dare questa veste a Kath? 180 00:48:14,040 --> 00:48:15,870 Prova a rilassarti. Messa a fuoco. 181 00:48:21,870 --> 00:48:22,830 Pronto? 182 00:48:23,330 --> 00:48:25,620 Se non lo sei, possiamo andare più tardi, verso la fine. 183 00:48:27,330 --> 00:48:31,120 Presto o tardi, Devo ancora iscrivermi al concorso. 184 00:48:31,200 --> 00:48:32,330 Adesso va bene, Lin. 185 00:48:34,200 --> 00:48:36,200 Kath, puoi restare in attesa adesso. 186 00:48:38,450 --> 00:48:39,330 Andare. 187 00:48:53,410 --> 00:48:55,160 Sbrigati, torna indietro. Vi aspetto. 188 00:48:55,250 --> 00:48:56,120 Sì. 189 00:48:56,620 --> 00:48:57,500 Andare. 190 00:49:05,910 --> 00:49:07,080 Kath, sei pronta? 191 00:49:11,200 --> 00:49:12,080 Kat! 192 00:51:11,290 --> 00:51:12,120 EHI! 193 00:51:57,000 --> 00:51:58,910 Posso sviluppare la pellicola entro stasera? 194 00:52:09,000 --> 00:52:09,950 Lin? 195 00:52:14,120 --> 00:52:15,620 Sai chi sono? 196 00:52:46,000 --> 00:52:47,660 Posso ritirarlo stasera? 197 00:52:51,410 --> 00:52:52,250 Kat. 198 00:52:53,870 --> 00:52:55,540 Perché non hai risposto al cliente? 199 00:53:03,370 --> 00:53:04,620 Papà? 200 00:53:08,870 --> 00:53:09,700 Lasciami. 201 00:53:12,410 --> 00:53:13,700 Ecco qui. 202 00:53:20,200 --> 00:53:21,660 Per favore, consegnalo a questo indirizzo allora. 203 00:53:21,750 --> 00:53:23,080 Oh, certo. 204 00:53:31,620 --> 00:53:33,250 Tre giorni da adesso. 205 00:53:34,330 --> 00:53:35,580 Grazie. 206 00:53:37,870 --> 00:53:38,910 Vado adesso. 207 00:53:46,950 --> 00:53:49,750 Ehi, è quella la foto che hai sviluppato? 208 00:53:51,660 --> 00:53:52,500 Fammi vedere. 209 00:53:59,870 --> 00:54:02,870 Oh, sei così bravo sviluppo di fotografie. 210 00:54:03,750 --> 00:54:04,620 Buon lavoro. 211 00:54:09,120 --> 00:54:10,660 Stai bene? 212 00:54:12,120 --> 00:54:12,950 Eh? 213 00:54:17,790 --> 00:54:19,790 Guarda qui. 214 00:54:23,330 --> 00:54:24,330 Kat! 215 00:54:24,910 --> 00:54:26,160 Sei già tornato? 216 00:54:27,120 --> 00:54:28,580 Mettili via in cucina. 217 00:54:28,660 --> 00:54:31,410 Ho già comprato tutto quello che hai chiesto. 218 00:54:32,120 --> 00:54:33,580 ho chiesto? 219 00:54:35,330 --> 00:54:36,200 L'hai fatto! 220 00:54:36,290 --> 00:54:38,660 Ecco, mettili via in cucina. 221 00:54:40,000 --> 00:54:41,540 - Mamma. - Hmm? 222 00:54:41,620 --> 00:54:42,790 È vero? 223 00:54:43,580 --> 00:54:44,700 Naturalmente lo è. 224 00:54:45,290 --> 00:54:47,660 Hai detto che lo farai preparare i fagioli amari fritti per papà. 225 00:54:48,790 --> 00:54:52,830 Continua a guardare il pesce combattente invece di lavorare. 226 00:54:52,910 --> 00:54:53,870 L'ho finito. 227 00:54:53,950 --> 00:54:56,450 Continua a guardare e rimarrà incinta. 228 00:54:56,950 --> 00:54:59,700 Sei pazzo? Come potrebbero i pesci rimanere incinta di me? 229 00:55:00,370 --> 00:55:02,370 Mettili via in cucina, caro. 230 00:55:05,000 --> 00:55:06,290 Che cosa? 231 00:55:06,370 --> 00:55:09,160 Questi fagioli amari sono buoni. 232 00:55:11,120 --> 00:55:12,950 Vuoi mangiare fagioli amari fritti, davvero? 233 00:55:14,790 --> 00:55:15,790 Mamma. 234 00:55:16,870 --> 00:55:18,370 Ho bisogno di prendertelo in prestito, mamma. 235 00:55:18,450 --> 00:55:20,580 Prestito? Dove stai andando? 236 00:55:21,120 --> 00:55:22,950 Kath, dove stai andando? 237 00:55:23,040 --> 00:55:26,580 Chi cucinerà per papà? 238 00:55:26,660 --> 00:55:27,500 Kat! 239 00:55:29,660 --> 00:55:30,620 Kat. 240 00:55:30,700 --> 00:55:32,330 Guida con prudenza, caro. 241 00:55:33,750 --> 00:55:34,750 Kat! 242 00:55:42,870 --> 00:55:44,120 Hai finito, Lin? 243 00:55:45,290 --> 00:55:46,620 Sbrigati un po'. 244 00:55:51,200 --> 00:55:52,410 Salve, signore. 245 00:55:53,040 --> 00:55:54,830 Oh, ciao. 246 00:55:55,660 --> 00:55:57,160 Il negozio è già chiuso. 247 00:55:59,000 --> 00:56:00,000 Dov'è Lin? 248 00:56:00,660 --> 00:56:02,330 Lin è dentro. 249 00:56:02,410 --> 00:56:03,290 Grazie. 250 00:56:13,080 --> 00:56:14,080 Dove stai andando? 251 00:56:16,830 --> 00:56:18,250 Trasferirsi a Phuket. 252 00:56:20,040 --> 00:56:21,410 Proprio adesso? 253 00:56:21,500 --> 00:56:22,330 Sì. 254 00:56:33,620 --> 00:56:35,950 Vai a fare acquisti lì qualche volta. Ciao. 255 00:56:39,120 --> 00:56:40,000 Lin… 256 00:56:43,160 --> 00:56:45,620 E' Kath. Ricordati di me? 257 00:56:46,910 --> 00:56:51,080 Mmm, sì. Ci siamo appena incontrati al negozio. 258 00:56:54,250 --> 00:56:55,500 Solo quello? 259 00:57:03,870 --> 00:57:06,580 Ovviamente. Sei un junior, dopo di me. 260 00:57:07,120 --> 00:57:09,410 Il tamburo maggiore della scuola. Tutti ti conoscono. 261 00:57:14,160 --> 00:57:15,160 Ti ricordi solo quello? 262 00:57:21,290 --> 00:57:22,370 Lin! 263 00:57:23,870 --> 00:57:25,040 Sto arrivando, papà. 264 00:57:26,950 --> 00:57:27,950 Zio Tinn. 265 00:57:28,500 --> 00:57:29,450 Andremo via. 266 00:57:29,540 --> 00:57:31,290 Buona fortuna. Torna a trovarci qualche volta. 267 00:57:31,370 --> 00:57:33,410 Ok, vieni anche da noi. 268 00:57:33,500 --> 00:57:34,910 - Va bene, certo. - Sì. 269 00:57:35,000 --> 00:57:38,950 Se verrai a trovarmi, perché devo andare io? 270 00:57:42,500 --> 00:57:43,540 Devo andare. 271 00:57:44,620 --> 00:57:45,830 Ci vediamo. 272 00:58:20,040 --> 00:58:21,160 Quello è tuo amico? 273 00:58:21,250 --> 00:58:23,000 No! È una sorella minore a scuola. 274 00:58:23,950 --> 00:58:25,370 Ragazze, avete parlato così a lungo. 275 00:58:26,080 --> 00:58:27,040 Sei pronto? 276 00:58:36,250 --> 00:58:39,370 {\an8}1 MESE DOPO 277 00:59:11,120 --> 00:59:15,000 Ah, Kat. Mi sono preparato tutto per te, caro. 278 00:59:17,450 --> 00:59:18,830 Grazie, mamma. 279 00:59:22,750 --> 00:59:24,250 Ti comporti di nuovo in modo cattivo, tu! 280 00:59:26,410 --> 00:59:27,830 Prova a dargli un calcio, papà. 281 00:59:30,750 --> 00:59:31,870 Prenderlo a calci? 282 00:59:34,500 --> 00:59:36,290 È ora di prenderlo adesso, penso. 283 00:59:43,370 --> 00:59:46,120 E' sempre così. Ha bisogno di una spinta per iniziare. 284 00:59:46,700 --> 00:59:48,040 Come lo sapevi? 285 00:59:48,120 --> 00:59:49,250 Ho indovinato. 286 00:59:53,040 --> 00:59:56,040 Oh, smettila di fingere, tesoro. 287 00:59:56,120 --> 00:59:59,950 Puoi dire se fa male. Lo sa già. 288 01:00:04,080 --> 01:00:06,950 - Stai davvero male? - Naturalmente, chi si comporterebbe in modo offensivo? 289 01:00:09,750 --> 01:00:12,290 Immagino che non puoi tirare le cuoia adesso. 290 01:00:13,580 --> 01:00:15,950 - Come osi sfidarmi su questo? - Dai! 291 01:00:17,870 --> 01:00:21,080 È passato così tanto tempo che non mi sono sentito così. 292 01:00:21,950 --> 01:00:24,910 Oppure questo è un mondo parallelo 293 01:00:25,000 --> 01:00:26,750 come abbiamo visto nei film? 294 01:00:27,290 --> 01:00:31,120 Così tante domande, ancora senza risposta. 295 01:00:32,450 --> 01:00:34,160 Mi fanno male i piedi ma non qualcos'altro. 296 01:00:36,370 --> 01:00:38,700 Ah, è meglio che vada. 297 01:00:40,790 --> 01:00:44,330 Kath, la pinna, cara. Hai dimenticato la pinna. 298 01:00:44,410 --> 01:00:45,540 Grazie, mamma. 299 01:00:46,700 --> 01:00:48,660 - Buona fortuna. - Ciao ciao. 300 01:00:56,500 --> 01:00:58,000 Come posso essere qui? 301 01:00:59,450 --> 01:01:02,200 È come se ci fosse una forza tirandomi lì, 302 01:01:03,000 --> 01:01:05,120 e poi mi riporta qui. 303 01:01:06,080 --> 01:01:10,410 Qui tutto sembra essere tutto ciò che ho sempre sognato. 304 01:01:11,040 --> 01:01:14,750 Ma c'è solo una cosa. Lo voglio essere come il mondo da cui provengo. 305 01:01:15,870 --> 01:01:17,750 Ma non è mai successo... 306 01:01:54,870 --> 01:01:56,330 Non ti sei trasferito a Phuket ormai da un mese? 307 01:01:59,200 --> 01:02:00,500 Sono tornato al lavoro. 308 01:02:01,250 --> 01:02:02,500 Lavorare su cosa? 309 01:02:03,870 --> 01:02:05,660 Qui hanno una gara di apnea. 310 01:02:07,580 --> 01:02:08,790 Stai gareggiando? 311 01:02:09,290 --> 01:02:12,330 Non in competizione, la squadra dello staff. 312 01:02:13,620 --> 01:02:14,500 Eh? 313 01:02:16,160 --> 01:02:18,160 E tu gareggi, Kath? 314 01:02:18,250 --> 01:02:19,080 Sì. 315 01:02:20,700 --> 01:02:21,790 Continua a combattere. 316 01:02:23,080 --> 01:02:24,950 Grazie, Lin. 317 01:02:37,120 --> 01:02:38,330 Devo andare. 318 01:02:39,000 --> 01:02:39,950 Andiamo insieme. 319 01:02:48,120 --> 01:02:50,660 Più veloce, più veloce, più veloce. Sta per iniziare. 320 01:02:50,750 --> 01:02:52,540 Sta iniziando! Sta iniziando. Dai. 321 01:02:52,620 --> 01:02:54,370 Non andare ancora! Aspettami. 322 01:02:57,080 --> 01:02:58,660 Sbrigati, Kath! 323 01:02:58,750 --> 01:03:00,000 Aspetta, aspetta, aspetta. 324 01:03:02,660 --> 01:03:03,700 Sbrigati, Kath. 325 01:03:03,790 --> 01:03:05,160 Aspettami. 326 01:03:06,080 --> 01:03:07,580 Vado! 327 01:03:10,080 --> 01:03:11,540 Aspettami! 328 01:03:14,750 --> 01:03:15,750 Salire. 329 01:03:18,910 --> 01:03:20,370 Ok, andiamo. 330 01:03:20,950 --> 01:03:21,910 Andiamo. 331 01:03:26,540 --> 01:03:27,700 Arrampicarsi qui. 332 01:03:43,040 --> 01:03:44,790 Mangia bene, tesoro. 333 01:03:46,290 --> 01:03:48,290 No! Ecco qua. 334 01:03:59,250 --> 01:04:00,450 Satu! 335 01:04:05,750 --> 01:04:08,160 È molto tardi, perché non sei a letto? 336 01:04:08,250 --> 01:04:09,580 La mamma si lamenterà. 337 01:04:10,250 --> 01:04:13,330 Un minuto. Voglio vederti lavorare. 338 01:04:13,870 --> 01:04:15,330 Che lavoro? 339 01:04:16,830 --> 01:04:17,950 Guardando un amuleto. 340 01:04:19,500 --> 01:04:20,700 Ecco, guarda queste foto. 341 01:04:22,080 --> 01:04:24,540 Li ho ripresi quando ero giovane. 342 01:04:25,120 --> 01:04:28,040 Qualsiasi bel posto, Sono andato e li ho presi tutti. 343 01:04:30,620 --> 01:04:33,290 Questo è il motivo per cui ti piace immergerti? 344 01:04:34,330 --> 01:04:35,160 SÌ. 345 01:04:36,500 --> 01:04:39,040 Voglio catturare lo splendido scenario sottomarino 346 01:04:39,120 --> 01:04:41,040 per gli altri che non potranno vederlo. 347 01:04:41,120 --> 01:04:42,830 È così che sono nate queste immagini. 348 01:04:45,160 --> 01:04:46,910 E tu, cosa vuoi fare? 349 01:04:58,910 --> 01:05:00,660 Voglio vederti. 350 01:05:07,370 --> 01:05:09,700 Voglio che tu stia con me per tutta la vita. 351 01:05:15,250 --> 01:05:17,950 Oh, cosa sta succedendo, eh? 352 01:05:18,580 --> 01:05:23,000 Vuoi che prenda belle foto subacquee per te, 353 01:05:23,750 --> 01:05:24,660 giusto? 354 01:05:25,370 --> 01:05:26,370 Sì, papà. 355 01:05:28,160 --> 01:05:29,500 Che cos'è? 356 01:05:30,620 --> 01:05:32,870 Moccio e lacrime solo per questo? 357 01:05:32,950 --> 01:05:34,540 Sul serio, è così sentimentale? 358 01:05:35,500 --> 01:05:36,410 Ehi… 359 01:05:40,370 --> 01:05:41,620 Te lo sto chiedendo seriamente, 360 01:05:43,040 --> 01:05:46,000 perché vuoi diventare un apneista? 361 01:05:48,750 --> 01:05:51,040 Potrebbe essere nel DNA. 362 01:05:52,330 --> 01:05:53,870 La mamma è un'apneista. 363 01:05:55,450 --> 01:05:57,500 Papà è un fotografo subacqueo. 364 01:05:59,080 --> 01:06:01,910 E lo sono ancora la persona migliore del mondo. 365 01:06:02,000 --> 01:06:02,830 Giusto. 366 01:06:04,750 --> 01:06:06,540 Ma non sono bravo in questo. 367 01:06:09,250 --> 01:06:15,330 A volte mi sento esausto, e voglio smettere, papà. 368 01:06:18,750 --> 01:06:19,620 Kat... 369 01:06:22,250 --> 01:06:23,540 Non smettere mai di sognare, caro. 370 01:06:25,000 --> 01:06:26,580 Se continuiamo a farlo, 371 01:06:27,120 --> 01:06:29,200 un giorno il sogno potrebbe diventare realtà. 372 01:06:30,870 --> 01:06:34,370 Guardami. Bellissime queste foto. 373 01:06:35,120 --> 01:06:37,790 Una volta ero molto disprezzato, 374 01:06:37,870 --> 01:06:39,870 e ho detto che non avrei mai potuto vendi queste belle foto. 375 01:06:41,040 --> 01:06:44,000 Se mi fossi fermato a causa delle loro parole, 376 01:06:45,120 --> 01:06:47,370 Non avrei mai incontrato tua madre. 377 01:06:49,750 --> 01:06:52,910 E non l'avrei fatto una figlia adorabile come te. 378 01:06:54,870 --> 01:06:55,870 Continua a combattere. 379 01:07:00,330 --> 01:07:01,330 Molto bene. 380 01:07:02,410 --> 01:07:03,540 È ora di andare a letto. 381 01:07:04,040 --> 01:07:05,330 Piagnucolone. 382 01:07:10,250 --> 01:07:11,870 Vai a dormire. 383 01:07:15,870 --> 01:07:17,160 Sathu. 384 01:07:19,290 --> 01:07:20,450 Ancora? 385 01:07:21,370 --> 01:07:23,250 Ancora non vai a letto? 386 01:07:26,750 --> 01:07:28,620 Vai, caro. Sogni d'oro. 387 01:07:30,290 --> 01:07:31,370 Bene. 388 01:08:08,200 --> 01:08:09,330 Chi stai cercando? 389 01:08:10,250 --> 01:08:11,290 Non è niente. 390 01:08:13,620 --> 01:08:14,540 Qui. 391 01:08:15,370 --> 01:08:16,370 Grazie. 392 01:08:25,120 --> 01:08:27,080 Signorina Kath, pronta per lo stand-by. 393 01:08:27,160 --> 01:08:28,000 Va bene. 394 01:08:29,000 --> 01:08:29,830 Kat 395 01:08:31,410 --> 01:08:32,830 Devi farlo oggi. 396 01:10:16,750 --> 01:10:18,040 Sicurezza, vai adesso. 397 01:10:56,160 --> 01:10:57,080 Entra, entra. 398 01:10:59,700 --> 01:11:01,080 Vieni, vieni. Un po' di più. 399 01:11:01,750 --> 01:11:02,580 Kat! 400 01:11:02,660 --> 01:11:04,040 - Portala. Portatela dentro. - Qui. 401 01:11:04,120 --> 01:11:05,160 Mettila a terra. 402 01:11:16,410 --> 01:11:18,000 - Kat! - Rianimazione, calmati. 403 01:11:25,120 --> 01:11:27,040 Stai chiaro. Stai chiaro. 404 01:11:32,250 --> 01:11:33,080 Kat... 405 01:11:34,870 --> 01:11:36,120 Perché hai oltrepassato i tuoi limiti? 406 01:11:36,200 --> 01:11:38,200 Non ne vale la pena se succede qualcosa. 407 01:11:50,660 --> 01:11:51,620 Grazie. 408 01:12:01,330 --> 01:12:03,410 Potrebbe essere necessario salvami tutta la vita, Lin. 409 01:12:05,250 --> 01:12:07,250 Perché questo è il mio sogno. 410 01:12:08,080 --> 01:12:10,120 Partecipare a gare di apnea. 411 01:12:14,250 --> 01:12:16,790 È come lasciarsi andare. 412 01:12:17,910 --> 01:12:20,540 Lascia tutto in superficie. 413 01:12:21,120 --> 01:12:23,000 E pensa al mondo sottostante. 414 01:12:25,790 --> 01:12:26,870 Così profondo. 415 01:12:31,250 --> 01:12:33,750 E tu? I tuoi sogni? 416 01:12:43,750 --> 01:12:45,870 È più un sogno ad occhi aperti che un sogno. 417 01:12:48,330 --> 01:12:49,290 Allora di cosa si tratta? 418 01:13:03,870 --> 01:13:05,750 Adoro osservare le stelle. 419 01:13:08,250 --> 01:13:09,830 Voglio essere lassù. 420 01:13:11,620 --> 01:13:13,410 Voglio esplorare lo spazio. 421 01:13:17,200 --> 01:13:18,620 Vivrò su questo pianeta... 422 01:13:21,580 --> 01:13:23,450 e vai su quel pianeta lì. 423 01:13:25,580 --> 01:13:28,160 Fino a Urano laggiù. 424 01:13:32,120 --> 01:13:33,370 Dov'è Urano? 425 01:13:34,450 --> 01:13:36,450 E' troppo lontano. Non puoi vederlo. 426 01:13:38,290 --> 01:13:40,950 Ma è dicembre, potremmo. 427 01:13:43,370 --> 01:13:45,200 Là! Una cometa! 428 01:13:45,700 --> 01:13:46,750 Giusto. 429 01:14:00,200 --> 01:14:01,750 Ma davvero, Kath, 430 01:14:03,410 --> 01:14:07,450 i miei sogni non si avvereranno, rispetto al tuo. 431 01:14:11,000 --> 01:14:12,370 Non smettere di sognare. 432 01:14:13,370 --> 01:14:15,370 Un giorno, potrebbe diventare realtà. 433 01:14:19,950 --> 01:14:22,120 Quando raggiungi Urano, 434 01:14:23,500 --> 01:14:26,160 trova un modo per mandarmi un segnale... 435 01:14:26,250 --> 01:14:27,950 dicendomi quale pianeta è. 436 01:14:33,250 --> 01:14:37,080 Kath... tu sei la prima persona 437 01:14:38,370 --> 01:14:40,540 chi ha detto che ciò di cui parlo può avverarsi. 438 01:14:44,120 --> 01:14:47,370 Prometti che non rinuncerai al tuo sogno. 439 01:15:02,250 --> 01:15:03,080 Sì. 440 01:15:30,330 --> 01:15:33,040 Come fai a sapere come remare? 441 01:15:34,120 --> 01:15:36,500 La mia casa natale è vicino al mare, certo che lo saprei. 442 01:15:37,000 --> 01:15:40,370 Non è vero. Conoscevo qualcuno... 443 01:15:40,450 --> 01:15:43,250 la cui casa natale è qui, ma non so nemmeno nuotare. 444 01:15:43,330 --> 01:15:45,290 - Veramente? - Sì. 445 01:15:45,370 --> 01:15:48,120 C'è davvero qualcuno che vive al mare ma non sai nuotare? 446 01:15:49,370 --> 01:15:50,500 Sì, c'è. 447 01:15:54,040 --> 01:15:55,870 - Ma ho una confessione. - Eh? 448 01:15:56,870 --> 01:15:58,120 Questa è la prima volta che remo. 449 01:15:59,830 --> 01:16:00,910 Veramente? 450 01:16:03,660 --> 01:16:05,040 Mi sento completamente a mio agio. 451 01:16:19,120 --> 01:16:21,000 Voglio davvero fermare il tempo qui, Lin. 452 01:16:22,370 --> 01:16:24,250 Dove siamo solo noi due. 453 01:16:35,080 --> 01:16:35,950 Kat. 454 01:16:36,540 --> 01:16:38,000 - Siamo qui. - Sì. 455 01:16:40,580 --> 01:16:41,870 Siamo qui. 456 01:16:55,410 --> 01:16:56,330 Devo andare. 457 01:16:57,370 --> 01:16:58,370 Kat? 458 01:16:59,290 --> 01:17:00,120 Eh? 459 01:17:03,500 --> 01:17:06,250 Vuoi uscire domani? 460 01:17:07,700 --> 01:17:09,160 Dove stiamo andando? 461 01:17:10,750 --> 01:17:11,790 Per vedere il mare di nebbia. 462 01:17:13,200 --> 01:17:14,750 Khao Khai Nui, giusto? 463 01:17:16,080 --> 01:17:17,160 Mmm. 464 01:17:17,250 --> 01:17:19,330 Ovviamente! Ci sono già stato. 465 01:17:21,000 --> 01:17:23,330 Allora... incontriamoci lassù. 466 01:17:25,040 --> 01:17:27,540 Ho qualcosa per te, qualcosa da raccontare. 467 01:17:28,750 --> 01:17:33,160 Veramente? Allora dimmelo adesso. Dammelo adesso. 468 01:17:34,120 --> 01:17:35,120 Non adesso. 469 01:17:35,620 --> 01:17:38,200 Non è romantico. Sono fuori. 470 01:17:41,000 --> 01:17:42,200 Occuparsi. 471 01:18:28,330 --> 01:18:29,200 Ciao? 472 01:18:30,200 --> 01:18:32,660 Pi Lin... dove sei? 473 01:18:33,160 --> 01:18:34,910 La nebbia è bellissima. Vieni a fare foto. 474 01:18:35,910 --> 01:18:36,950 Vado. 475 01:18:38,040 --> 01:18:40,540 Cosa fai? Perché non ti sei sbrigato? 476 01:18:41,120 --> 01:18:43,160 Sto facendo delle foto alla spiaggia. 477 01:18:43,250 --> 01:18:44,910 Ah, è carino? 478 01:18:45,500 --> 01:18:46,790 L'acqua è un po' strana. 479 01:18:48,910 --> 01:18:51,080 Si è allontanato molto dalla spiaggia. 480 01:18:59,040 --> 01:19:02,290 Pi Lin! Esci da lì! 481 01:19:03,910 --> 01:19:05,080 Grande onda! 482 01:19:06,830 --> 01:19:07,790 Lin! 483 01:19:14,660 --> 01:19:16,120 Pi Lin, mi senti? 484 01:19:24,120 --> 01:19:25,540 Pi Lin! 485 01:19:59,620 --> 01:20:00,540 Pi Lin! 486 01:22:18,250 --> 01:22:19,580 Kathariya! 487 01:22:20,200 --> 01:22:21,080 Kat! 488 01:27:56,910 --> 01:27:57,750 Lin. 489 01:28:10,120 --> 01:28:11,040 Kat. 490 01:28:21,950 --> 01:28:22,830 Kat. 491 01:28:47,370 --> 01:28:48,620 Lin? 492 01:28:49,750 --> 01:28:50,790 Zio! 493 01:29:16,580 --> 01:29:20,120 Sei fortunato che il proiettile ti abbia appena sfiorato. 494 01:29:23,120 --> 01:29:26,540 Hai un aspetto migliore. Starai bene presto. 495 01:29:28,120 --> 01:29:29,080 Zio, scendi di sotto. 496 01:29:29,750 --> 01:29:31,370 Mi occuperò io delle cose qui. 497 01:29:33,580 --> 01:29:34,580 Riposati un po', va bene? 498 01:29:37,370 --> 01:29:38,410 Papà! 499 01:29:42,500 --> 01:29:43,790 Ti ricordi di me? 500 01:29:56,750 --> 01:30:00,910 Penso... che dovresti riposarti un po' di più. 501 01:30:01,540 --> 01:30:02,910 Andrà meglio presto. 502 01:30:05,500 --> 01:30:06,540 Prenditi cura di lei. 503 01:30:17,700 --> 01:30:19,120 Chi era quell'uomo? 504 01:30:22,500 --> 01:30:26,290 Zio Tianwang, il proprietario della compagnia d'opera cinese. 505 01:30:51,200 --> 01:30:52,830 Parli tailandese? 506 01:30:56,330 --> 01:30:57,950 Sono metà inglese e metà tailandese. 507 01:31:06,620 --> 01:31:08,370 Dove sorge il sole? 508 01:31:15,410 --> 01:31:18,910 Il sole sorge nei cuori di chi non si arrende. 509 01:31:24,500 --> 01:31:26,870 Ti hanno mandato gli inglesi? 510 01:31:28,200 --> 01:31:31,790 Sei un tailandese libero che ci ha aiutato. 511 01:31:38,620 --> 01:31:41,000 In questo momento, sia la polizia tailandese e i soldati giapponesi 512 01:31:41,080 --> 01:31:42,700 ti stanno cercando. 513 01:31:44,000 --> 01:31:46,910 Non so quando Free Thai invierà una nave a prenderti. 514 01:31:47,790 --> 01:31:49,790 L'unico modo per sopravvivere, 515 01:31:53,500 --> 01:31:55,950 è scappare sulla nave con quei prigionieri. 516 01:31:56,500 --> 01:31:58,200 Non c'è tempo. 517 01:31:59,000 --> 01:32:00,450 Devo andare a cercare informazioni. 518 01:32:27,450 --> 01:32:28,620 Inoltre, sono Lin. 519 01:32:31,500 --> 01:32:32,660 Sono Kath. 520 01:32:46,750 --> 01:32:48,580 Prima di svenire, 521 01:32:50,120 --> 01:32:51,870 Ti ho sentito chiamare il mio nome. 522 01:32:53,200 --> 01:32:54,450 Sai chi sono? 523 01:32:58,870 --> 01:32:59,910 Ho indovinato. 524 01:33:12,250 --> 01:33:13,290 Grazie. 525 01:34:07,160 --> 01:34:10,120 L'impero giapponese non è venuto come un conquistatore 526 01:34:12,870 --> 01:34:15,120 ma come liberatore. 527 01:34:18,370 --> 01:34:20,540 Ok. Lo farò fai la foto, stai fermo. 528 01:34:20,620 --> 01:34:21,540 Preparati. 529 01:34:22,330 --> 01:34:23,750 Un po' a sinistra. 530 01:34:24,620 --> 01:34:27,040 Ok, pronto. Sto per prenderlo. 531 01:34:27,120 --> 01:34:29,330 3…2…1 532 01:34:30,410 --> 01:34:31,790 Fatto. 533 01:34:31,870 --> 01:34:32,950 Va bene? 534 01:34:33,040 --> 01:34:34,620 Sì, sì. Vai a cambiarti i vestiti. 535 01:34:37,200 --> 01:34:38,080 Andiamo. 536 01:34:39,790 --> 01:34:40,950 Vai dove? 537 01:34:41,700 --> 01:34:43,620 È questo il momento per farlo? 538 01:34:46,080 --> 01:34:48,410 Non ci vorrà molto, solo un attimo. 539 01:34:51,750 --> 01:34:54,330 Non ne abbiamo tante foto insieme, per favore. 540 01:34:57,000 --> 01:34:58,250 Di cosa stai parlando? 541 01:35:01,620 --> 01:35:04,160 Signorine, lo farò scatta la foto, pronto? 542 01:35:04,250 --> 01:35:06,080 Va bene, vai avanti. 543 01:35:06,160 --> 01:35:07,950 Ok, bella posa. 544 01:35:08,830 --> 01:35:09,950 Pronto? 545 01:35:10,580 --> 01:35:12,750 3…2…1! 546 01:35:23,500 --> 01:35:27,040 Il Giappone sta per vincere la guerra. I paesi alleati, 547 01:35:27,120 --> 01:35:31,620 Stati Uniti, Gran Bretagna e Francia riguardano per annunciare la loro resa. 548 01:35:41,660 --> 01:35:46,830 Dopo la caduta del Giappone due bombe atomiche su New York 549 01:35:46,910 --> 01:35:48,950 il 6 agosto 550 01:35:49,040 --> 01:35:54,120 e 9 agosto 1945. 551 01:36:02,620 --> 01:36:03,910 Se hai bisogno di qualcosa, dimmelo. 552 01:36:04,500 --> 01:36:05,500 Grazie. 553 01:36:10,080 --> 01:36:11,410 Siediti qui per un po'. 554 01:36:11,500 --> 01:36:13,410 Prima andrò ad informare i miei uomini. 555 01:36:21,040 --> 01:36:23,120 - Questa guerra è quasi finita, non credi? - Sì. 556 01:36:23,200 --> 01:36:25,290 Non importa chi vince, 557 01:36:25,370 --> 01:36:27,120 saremo ancora schiavi dei giapponesi. 558 01:36:27,200 --> 01:36:29,500 SÌ! Non importa chi vince. 559 01:36:29,580 --> 01:36:32,160 Anche se l’America vincesse, il nostro Paese… 560 01:36:32,250 --> 01:36:34,250 saranno ancora schiavi dell'America. 561 01:36:35,120 --> 01:36:37,910 Come vivremo dopo tutto questo? 562 01:36:40,660 --> 01:36:43,450 I thailandesi non sono mai stati colonizzati 563 01:36:43,540 --> 01:36:45,250 o gli schiavi di chiunque. 564 01:36:45,330 --> 01:36:48,200 Abbiamo semplicemente combattuto tra di noi fino al caos. 565 01:36:48,790 --> 01:36:51,540 Ehi, sei uno straniero. Che ne sai, eh? 566 01:36:51,620 --> 01:36:52,500 Sono tailandese. 567 01:36:58,910 --> 01:37:01,000 Non conosci il tuo stato? 568 01:37:03,160 --> 01:37:05,410 Voglio solo tutti di non arrendersi così facilmente. 569 01:37:06,250 --> 01:37:07,500 Lo so, Kath. 570 01:37:08,330 --> 01:37:11,250 Ma in questo momento sei braccato. 571 01:37:13,200 --> 01:37:14,580 Mi dispiace. 572 01:37:15,620 --> 01:37:17,660 I tuoi capelli e il tuo viso sono già accattivanti. 573 01:37:17,750 --> 01:37:20,500 Se continui a farlo, Non potrò aiutarti. 574 01:37:24,500 --> 01:37:25,950 Perché sorridi? 575 01:37:29,120 --> 01:37:31,250 Hai appena detto che sono bella? 576 01:37:38,790 --> 01:37:39,830 Andiamo. 577 01:37:44,750 --> 01:37:47,290 Signore... controlli, per favore? 578 01:37:47,370 --> 01:37:48,200 SÌ. 579 01:37:49,540 --> 01:37:50,410 Grazie mille. 580 01:37:50,500 --> 01:37:52,080 - Grazie mille. - SÌ. 581 01:37:57,620 --> 01:37:59,790 Cosa tailandese? Chiaramente uno straniero. 582 01:38:00,950 --> 01:38:04,120 Giusto? I tailandesi dovrebbero assomigliarci. 583 01:38:09,410 --> 01:38:13,370 Domani sarà il nostro Giorno della Vittoria. 584 01:38:40,040 --> 01:38:41,500 Salve, compagno Prim. 585 01:38:44,120 --> 01:38:45,660 E' questo quello da cui vuoi che usciamo di nascosto? 586 01:38:47,700 --> 01:38:49,910 Ritirerai la barca i prigionieri domani, giusto? 587 01:38:50,870 --> 01:38:52,250 Sì, la barca arriverà domani. 588 01:38:52,330 --> 01:38:53,790 Domani? 589 01:38:55,370 --> 01:38:56,500 Più tardi e non sarà sicuro. 590 01:38:57,250 --> 01:38:59,370 Non sappiamo cosa farà il Giappone dopo 591 01:38:59,450 --> 01:39:00,910 dopo aver dichiarato la vittoria. 592 01:39:03,950 --> 01:39:06,250 Domani è una buona idea. 593 01:39:07,620 --> 01:39:10,910 La barca attraccherà a Thap Lamu, all'alba. 594 01:39:12,200 --> 01:39:13,200 Grazie. 595 01:39:14,370 --> 01:39:15,870 Buon viaggio. 596 01:39:21,500 --> 01:39:22,790 Torniamo prima al santuario, 597 01:39:22,870 --> 01:39:24,910 poi partiremo a tarda notte. 598 01:39:31,870 --> 01:39:32,830 Cosa c'è che non va? 599 01:39:34,870 --> 01:39:36,450 Posso restare? 600 01:39:39,250 --> 01:39:42,750 Kath, se ti prendono, non sarai solo tu. 601 01:39:44,870 --> 01:39:46,540 Verrai con me? 602 01:39:48,500 --> 01:39:52,080 Mi hai aiutato, quindi cosa farai se vieni catturato? 603 01:39:53,620 --> 01:39:55,450 Ho molte altre missioni da fare. 604 01:39:56,370 --> 01:39:58,120 Non sei l'unico nei guai. 605 01:39:59,500 --> 01:40:01,160 Non ho paura di morire. 606 01:40:01,870 --> 01:40:03,750 Potrei morire in qualsiasi momento. 607 01:40:04,870 --> 01:40:07,450 Ma voglio che la mia morte significhi qualcosa. 608 01:41:26,370 --> 01:41:30,120 È un peccato che non abbiamo avuto molto tempo per parlare. 609 01:41:31,250 --> 01:41:34,750 Comunque ti auguro un buon viaggio, Kath. 610 01:41:35,750 --> 01:41:40,080 E quando sarà il momento giusto, torna a trovarci. 611 01:41:41,910 --> 01:41:42,830 Va bene. 612 01:41:44,750 --> 01:41:48,080 Lin, anche tu. Stai attento. 613 01:41:48,950 --> 01:41:51,040 È molto pericoloso nella capitale. 614 01:41:51,620 --> 01:41:53,290 I giapponesi sciamano ovunque. 615 01:41:54,040 --> 01:41:56,950 È mio dovere. Lo farò qualunque cosa accada. 616 01:41:57,750 --> 01:42:01,620 Grazie, zio, per aver rischiato nascondendomi qui 617 01:42:02,250 --> 01:42:03,870 e aiutandoci sempre. 618 01:42:07,410 --> 01:42:11,370 Tutto quello che posso fare per la nazione, lo farò. 619 01:42:13,370 --> 01:42:16,080 Grazie a entrambi per i tuoi sacrifici per il Paese. 620 01:42:17,370 --> 01:42:18,700 Stai al sicuro... 621 01:42:19,620 --> 01:42:22,160 e adempiere ai tuoi doveri. 622 01:42:23,120 --> 01:42:24,000 Bene? 623 01:42:48,620 --> 01:42:50,250 Mi manca solo mio padre. 624 01:42:51,290 --> 01:42:53,120 Mi ricordi così tanto lui. 625 01:42:57,950 --> 01:42:59,660 Prenditi cura di te stesso. 626 01:43:00,200 --> 01:43:02,830 Quando tutto si sistemerà, Tornerò. 627 01:43:05,870 --> 01:43:08,790 Va bene, abbi cura di te. 628 01:43:08,870 --> 01:43:09,750 Anche tu. 629 01:43:10,540 --> 01:43:13,410 Zio, un camion militare giapponese sta arrivando. 630 01:43:15,950 --> 01:43:18,950 I soldati giapponesi sanno che siamo qui? 631 01:43:22,160 --> 01:43:23,450 Di' a tutti di prepararsi. 632 01:43:23,540 --> 01:43:24,660 Sì, sì, zio. Va bene. 633 01:43:25,700 --> 01:43:27,450 Voi due, andate a cercare un posto dove nascondervi. 634 01:43:28,750 --> 01:43:29,700 Andare. 635 01:43:47,500 --> 01:43:49,160 Siamo già chiusi oggi. 636 01:43:50,120 --> 01:43:51,750 Perché non torni domani? 637 01:44:00,000 --> 01:44:01,870 Dove hai nascosto la spia? 638 01:44:03,370 --> 01:44:06,660 Quale spia? Non c'è nessuna spia qui. 639 01:44:07,370 --> 01:44:09,540 Questo è un teatro dell'opera, solo artisti d'opera. 640 01:45:10,410 --> 01:45:11,870 Papà! 641 01:45:13,370 --> 01:45:15,500 Kat! 642 01:45:15,580 --> 01:45:18,000 Se ci prendono, tutti i nostri sforzi saranno stati vani. 643 01:45:19,040 --> 01:45:20,290 Kath, sali sul camion! 644 01:45:21,500 --> 01:45:22,660 Kat! 645 01:46:13,580 --> 01:46:14,660 Questo è il punto d'incontro. 646 01:46:24,500 --> 01:46:25,870 Lin. 647 01:46:25,950 --> 01:46:27,250 Scappiamo insieme. 648 01:46:28,120 --> 01:46:29,160 Non posso. 649 01:46:30,790 --> 01:46:32,250 Ho altre missioni da fare. 650 01:46:36,830 --> 01:46:40,160 Ti sei mai chiesto perché? Ti conoscevo dall'inizio? 651 01:46:48,000 --> 01:46:50,500 È perché ci conoscevamo già da prima. 652 01:46:52,910 --> 01:46:53,950 Eravamo vicini… 653 01:46:58,750 --> 01:47:00,160 E ci amavamo. 654 01:47:05,870 --> 01:47:07,870 Ho viaggiato da un altro mondo. 655 01:47:11,120 --> 01:47:14,910 A parte questo mondo, ce ne sono molti altri. 656 01:47:17,500 --> 01:47:19,660 E in ogni mondo in cui sono stato, 657 01:47:28,580 --> 01:47:32,950 non ce n'è uno solo dove non ci amiamo. 658 01:47:38,250 --> 01:47:39,830 Ma in ogni mondo… 659 01:47:41,790 --> 01:47:46,000 finiamo per essere separati. 660 01:47:49,370 --> 01:47:51,370 Sono venuto in questo mondo, 661 01:47:52,500 --> 01:47:55,080 perché non voglio perderti di nuovo. 662 01:48:00,870 --> 01:48:02,750 Possiamo semplicemente smettere di preoccuparci di qualcos'altro? 663 01:48:04,000 --> 01:48:05,750 Non interessarsi della guerra. 664 01:48:07,040 --> 01:48:08,450 Non interessarsi del Paese. 665 01:48:11,250 --> 01:48:12,950 Possiamo scappare e stare insieme? 666 01:48:15,200 --> 01:48:17,330 Possiamo stare insieme per sempre? 667 01:48:20,080 --> 01:48:22,080 Non voglio più vivere nel dolore. 668 01:48:24,370 --> 01:48:25,750 Sul serio, Kath, 669 01:48:28,580 --> 01:48:30,750 Non capisco niente di quello che hai detto. 670 01:48:37,200 --> 01:48:39,040 Ma se riusciamo a superare tutto questo, 671 01:48:40,250 --> 01:48:42,950 ne parliamo più tardi. 672 01:48:44,250 --> 01:48:45,250 No. 673 01:48:46,580 --> 01:48:48,120 Adesso devi salire sulla barca. 674 01:48:48,830 --> 01:48:49,750 No, 675 01:48:52,120 --> 01:48:53,250 Non lo farò. 676 01:48:55,750 --> 01:48:57,160 Perché ci hai messo così tanto tempo? 677 01:48:58,370 --> 01:48:59,540 Lin! 678 01:49:00,750 --> 01:49:02,790 I giapponesi attaccarono il santuario. 679 01:49:02,870 --> 01:49:03,910 Probabilmente sanno di noi adesso. 680 01:49:04,000 --> 01:49:05,950 - La barca sta aspettando. - Andare. 681 01:49:06,450 --> 01:49:07,750 Andiamo, Kath. 682 01:49:11,830 --> 01:49:13,080 Dai! 683 01:49:13,580 --> 01:49:14,660 - Vai, vai, vai, Kath. - Fretta. 684 01:49:27,950 --> 01:49:29,160 Siamo circondati. 685 01:49:41,910 --> 01:49:42,950 Andare! 686 01:49:59,330 --> 01:50:00,500 Andare! 687 01:50:07,370 --> 01:50:09,450 Prim, portala alla barca. Li distrarrò. 688 01:50:10,750 --> 01:50:12,200 No, non ti lascerò, Lin. 689 01:50:12,290 --> 01:50:14,160 Non puoi preoccuparmi ulteriormente? 690 01:50:15,330 --> 01:50:16,250 Non ti lascerò, Lin. 691 01:50:17,500 --> 01:50:18,620 Vai, Kath. 692 01:50:18,700 --> 01:50:19,700 Andare. 693 01:50:20,660 --> 01:50:21,830 - Andare. -Lin. 694 01:50:21,910 --> 01:50:23,120 Andare. 695 01:50:25,250 --> 01:50:26,290 Lin. 696 01:50:41,750 --> 01:50:42,950 Andare! 697 01:51:00,870 --> 01:51:02,790 Kath, andiamo! 698 01:51:08,790 --> 01:51:09,910 Kat! 699 01:52:26,290 --> 01:52:27,250 Vai, esci di qui! 700 01:52:34,080 --> 01:52:35,000 Dai. 701 01:52:55,660 --> 01:52:56,500 Andare! 702 01:53:09,330 --> 01:53:11,160 Kath, stai bene? 703 01:53:13,450 --> 01:53:14,540 Lin, andiamo. 704 01:53:17,040 --> 01:53:18,500 Dai. 705 01:53:33,000 --> 01:53:34,450 Più veloce, più veloce, più veloce. 706 01:53:37,750 --> 01:53:38,620 Kat. 707 01:53:46,950 --> 01:53:48,500 Andiamo! 708 01:54:37,450 --> 01:54:38,290 Kat. 709 01:54:59,500 --> 01:55:01,080 Ferma la barca! 710 01:55:07,580 --> 01:55:09,200 Sono così felice 711 01:55:10,120 --> 01:55:11,950 essere qui in questo mondo 712 01:55:16,500 --> 01:55:18,330 dove ho avuto modo di incontrarti, Lin. 713 01:55:31,620 --> 01:55:33,580 Ho avuto la possibilità di vederti sorridere 714 01:55:38,750 --> 01:55:40,910 e sarò al tuo fianco come prima. 715 01:56:53,120 --> 01:56:55,870 L'ossigeno sta finendo, Kath. 716 01:56:57,000 --> 01:57:02,370 Ogni respiro dopo questo è molto prezioso per entrambi, Kath. 717 01:57:08,700 --> 01:57:10,250 Per favore, non andare. 718 01:57:11,950 --> 01:57:15,000 Resta con me fino al nostro ultimo respiro. 719 01:57:19,910 --> 01:57:22,250 Pensavo a te come Urano. 720 01:57:23,870 --> 01:57:24,870 Perché? 721 01:57:28,620 --> 01:57:30,950 Perché la Terra e Urano... 722 01:57:31,450 --> 01:57:36,790 distano 2.723.950.000 chilometri. 723 01:57:37,950 --> 01:57:41,250 Ma noi umani abbiamo scoperto Urano 724 01:57:41,830 --> 01:57:44,080 ancor prima di scoprire il polo sud. 725 01:57:52,370 --> 01:57:54,750 Non importa quanto sei lontano, 726 01:57:57,330 --> 01:57:59,370 Ti seguirò finché non ti troverò, Kath. 727 01:58:18,620 --> 01:58:19,750 Domani... 728 01:58:22,290 --> 01:58:24,410 Devo andare a New York con mia madre. 729 01:58:29,620 --> 01:58:31,700 Non ci vedremo più, vero? 730 01:59:24,580 --> 01:59:26,160 In mondi paralleli... 731 01:59:27,080 --> 01:59:29,120 Ce n'è uno dove 732 01:59:29,950 --> 01:59:31,450 possiamo vivere... 733 01:59:33,580 --> 01:59:38,200 …senza dolore? 734 02:00:02,000 --> 02:00:05,000 NEGOZIO FOTOGRAFICO DUSIT 735 02:00:20,870 --> 02:00:22,790 Abbi cura di te, mamma. 736 02:00:31,370 --> 02:00:32,700 Cosa succederebbe... 737 02:00:33,870 --> 02:00:36,000 Se avessimo la possibilità di riavviare tutto 738 02:00:37,040 --> 02:00:38,500 tutto da capo? 739 02:01:29,750 --> 02:01:31,120 Torna indietro. 740 02:01:32,750 --> 02:01:34,450 Torna indietro e dillo a te stesso 741 02:01:35,500 --> 02:01:37,330 che devi vivere. 742 02:01:39,500 --> 02:01:40,410 Kat... 743 02:01:42,750 --> 02:01:44,080 è ora di tornare indietro. 744 02:02:28,790 --> 02:02:32,540 Nel 2024, 745 02:02:32,620 --> 02:02:36,250 gli umani hanno assistito all'arrivo della cometa di Charlotte 746 02:02:36,330 --> 02:02:38,750 nel nostro sistema solare. 747 02:02:39,910 --> 02:02:41,950 Sono Linlada Sasinpimon. 748 02:02:42,790 --> 02:02:47,040 Sono entusiasta di farne parte nuovamente del progetto Overture. 749 02:02:47,540 --> 02:02:50,080 In qualità di comandante della missione... 750 02:02:51,870 --> 02:02:55,450 chi è stato coinvolto il programma sin dal suo inizio. 751 02:02:56,370 --> 02:03:00,660 La missione Overture 77 è un passo importante 752 02:03:01,160 --> 02:03:03,660 per studiare la cometa di Charlotte, 753 02:03:03,750 --> 02:03:06,500 che si sta dirigendo verso Urano. 754 02:03:07,290 --> 02:03:11,790 Il suo percorso, influenzato dalla gravità dei pianeti circostanti, 755 02:03:11,870 --> 02:03:16,040 lo ha deviato a un viaggio verso la Terra. 756 02:03:16,120 --> 02:03:18,250 E in questa missione 757 02:03:18,750 --> 02:03:21,450 Anche la Tailandia si è unita lo sforzo di spedizione. 758 02:03:22,620 --> 02:03:25,450 Qual è il più grande collaborazione internazionale 759 02:03:26,370 --> 02:03:30,290 nella storia dell'esplorazione spaziale. 760 02:03:55,040 --> 02:03:56,000 Lin! 761 02:03:59,580 --> 02:04:00,660 Lin! 762 02:04:49,370 --> 02:04:53,830 L'unica cosa che può infrangere ogni regola la fisica in questo universo è l'amore. 763 02:04:54,330 --> 02:04:56,750 L'amore farà due persone, 764 02:04:57,450 --> 02:05:00,330 non importa quanti anni luce di distanza. 765 02:05:00,830 --> 02:05:03,040 L'amore accorcerà le distanze 766 02:05:03,120 --> 02:05:06,160 tra i due cuori a tienili vicini, sempre. 767 02:05:48,370 --> 02:05:49,500 Kath! 768 02:06:15,120 --> 02:06:16,620 Ti amo, Kath. 769 02:06:23,750 --> 02:06:26,830 Il giorno in cui non dovremo mai separarci.